当店では、モダンホライゾンのプレリリースを行います。
プロモカードの《霊体の横滑り》って高速警備車の幽霊みたいなのが爆走してる絵ですが、
「横滑り」って訳だとドリフトじゃなくてスリップになっちゃうと思います。
（もちろん、ドリフトっていうのは横滑りなわけですが、日本でのニュアンス的に「滑らせる走法」と「滑っちゃう現象」の差を感じます）
たぶん《霊体の地滑り》に関連付けたかったのだろうと思います。
《霊体のドリフト》だとこれはこれでダサいですし、翻訳時の苦労が偲ばれます。
drift の訳として《霊体の漂流》とかどうでしょうか。
これだと《残骸の漂着》となんか似てるから、日本語って難しいですね。
=-=-=開催概要=-=-=
日程：6/9(日)
受付：11:00～
開始：12:00頃～15:00頃
形式：6パックシールド・スイスドロー方式3回戦
参加費：6000円(パック代金・飲み放題基本コース込み)
参加賞：プロモカード《霊体の横滑り》
優勝商品：かっこいい土地１枚
※注意
・スタンダードで使えるカードセットではありません。
・パックの元々の値段が高いセットですが、強いです。
・プレリリース以外の当日販売分は残少です。
・予約した(これから予約する)方には、現状で《狼狽の嵐》プロモ配布できます。
ご希望の方は念のため店舗までお問い合わせください。
